Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tym razem
Hrvatska narodna banka nie zostanie włączona do ESBC przed dniem 1 lipca 2013 r., co oznacza, że
tym razem
przekazanie udziałów kapitałowych zgodnie z art. 28 ust. 5 Statutu ESBC nie będzie miało do...
...transfer of capital pursuant to Article 28.5 of the Statute of the ESCB does not apply to it on
this occasion
.
Hrvatska narodna banka nie zostanie włączona do ESBC przed dniem 1 lipca 2013 r., co oznacza, że
tym razem
przekazanie udziałów kapitałowych zgodnie z art. 28 ust. 5 Statutu ESBC nie będzie miało do niej zastosowania.
Hrvatska narodna banka will not join the ESCB until 1 July 2013, which means that the transfer of capital pursuant to Article 28.5 of the Statute of the ESCB does not apply to it on
this occasion
. Tym razem
również strony zainteresowane są stanowczo proszone o przedstawienie w tej sprawie dodatkowych, całościowych i potwierdzalnych danych, które umożliwią dalszą analizę wpływu środków na...
However, interested parties are, again, explicitly invited to submit additional, comprehensive and verifiable data on this issue which would enable to further analyse the impact of measures on the...
Tym razem
również strony zainteresowane są stanowczo proszone o przedstawienie w tej sprawie dodatkowych, całościowych i potwierdzalnych danych, które umożliwią dalszą analizę wpływu środków na łańcuch dostaw i ewentualnie na konsumentów na dalszym etapie niniejszego postępowania.
However, interested parties are, again, explicitly invited to submit additional, comprehensive and verifiable data on this issue which would enable to further analyse the impact of measures on the supply chain and, eventually, consumers in the next stage of this proceeding.
...strategię zastosowano do zwalczania LPAI wywołanej wirusem H7N3 we Włoszech w latach 2002–2003 –
tym razem
zastosowano szczepionkę H7N1 i test serologiczny wykrywający specyficzne przeciwciała prze
The same strategy was used to control LPAI caused by H7N3 in Italy in 2002 to 2003, in this case
with
an H7N1 vaccine and a serological test detecting antibodies against N3 specifically.
Tę samą strategię zastosowano do zwalczania LPAI wywołanej wirusem H7N3 we Włoszech w latach 2002–2003 –
tym razem
zastosowano szczepionkę H7N1 i test serologiczny wykrywający specyficzne przeciwciała przeciwko N3.
The same strategy was used to control LPAI caused by H7N3 in Italy in 2002 to 2003, in this case
with
an H7N1 vaccine and a serological test detecting antibodies against N3 specifically.
...miała charakter przejściowy, Komisja przesłała dodatkową prośbę o informacje uzupełniające,
tym razem
dotyczące okresu od marca 2006 r. do maja 2006 r. Na tej podstawie, jako, że przywóz znacz
...a temporary nature, the Commission sent an additional request for supplementary information, this
time
for the period March 2006 to May 2006. On this basis, as significant volumes of imports...
Aby zweryfikować, czy wielkość takiego przywozu miała charakter przejściowy, Komisja przesłała dodatkową prośbę o informacje uzupełniające,
tym razem
dotyczące okresu od marca 2006 r. do maja 2006 r. Na tej podstawie, jako, że przywóz znacznych ilości produktu był kontynuowany, należało przyjąć, że wielkość przywozu nie miała charakteru przejściowego, a raczej charakter decyzji strategicznej o zaopatrywaniu przyszłej sprzedaży w znacznej mierze z przywozu omawianego produktu.
In order to verify whether these imports were of a temporary nature, the Commission sent an additional request for supplementary information, this
time
for the period March 2006 to May 2006. On this basis, as significant volumes of imports continued, it had to be concluded that these imports were not of a temporary nature, but rather a strategic decision to source significant parts of its future sales from imports.
Również i
tym razem
nie nastąpił oczekiwany rozwój kursu jena; opcje, które z czasem silnie straciły na wartości, sprzedano, ponosząc bardzo duże straty.
Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at great losses.
Również i
tym razem
nie nastąpił oczekiwany rozwój kursu jena; opcje, które z czasem silnie straciły na wartości, sprzedano, ponosząc bardzo duże straty.
Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at great losses.
...ustaleń kwestia ta została wspomniana przez niektóre zainteresowane strony, jednak także
tym razem
nie przedstawiono dowodu wskazującego na możliwy wpływ ewentualnych przyszłych zmian w sek
Following disclosure, this issue was briefly mentioned by some interested parties, but
again
no conclusive evidence was provided on the possible impact of any future development in the electric car...
Po ujawnieniu ustaleń kwestia ta została wspomniana przez niektóre zainteresowane strony, jednak także
tym razem
nie przedstawiono dowodu wskazującego na możliwy wpływ ewentualnych przyszłych zmian w sektorze samochodów elektrycznych w Unii lub na innych rynkach produktów, będących przedmiotem zainteresowania.
Following disclosure, this issue was briefly mentioned by some interested parties, but
again
no conclusive evidence was provided on the possible impact of any future development in the electric car sector in the Union and/or in other markets on the product concerned.
W 2015 r. saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych ma ponownie wykazywać deficyt,
tym razem
na poziomie 3 % PKB.
In 2015, the general government balance is expected to become a deficit of 3 % of GDP.
W 2015 r. saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych ma ponownie wykazywać deficyt,
tym razem
na poziomie 3 % PKB.
In 2015, the general government balance is expected to become a deficit of 3 % of GDP.
Z tej nowej tabeli wynika, że w analizowanym okresie struktura cen kształtowała się następująco (
tym razem
dane wyrażone są w EUR/1000 litrów):
According the new table, the price structure in the period considered was as follows (this
time
the data are expressed in EUR per 1000 litres):
Z tej nowej tabeli wynika, że w analizowanym okresie struktura cen kształtowała się następująco (
tym razem
dane wyrażone są w EUR/1000 litrów):
According the new table, the price structure in the period considered was as follows (this
time
the data are expressed in EUR per 1000 litres):
ubolewa nad faktem, że po raz drugi w budynkach Parlamentu odkryto wady konstrukcyjne,
tym razem
w drewnianych belkach sufitowych sali plenarnej w Brukseli;
...that, for the second time, structural defects have been discovered in Parliament’s buildings,
this
time in the wooden ceiling beams of Parliament’s Brussels Chamber;
ubolewa nad faktem, że po raz drugi w budynkach Parlamentu odkryto wady konstrukcyjne,
tym razem
w drewnianych belkach sufitowych sali plenarnej w Brukseli;
Regrets that, for the second time, structural defects have been discovered in Parliament’s buildings,
this
time in the wooden ceiling beams of Parliament’s Brussels Chamber;
Również
tym razem
jeden z producentów nie udzielił żadnej odpowiedzi na dwa wnioski, a drugi stwierdził, że nie zamierza współpracować w toku dochodzenia.
Also
this time
, one of the producers did not reply at all to the two requests while the other replied it did not intend to cooperate in the investigation.
Również
tym razem
jeden z producentów nie udzielił żadnej odpowiedzi na dwa wnioski, a drugi stwierdził, że nie zamierza współpracować w toku dochodzenia.
Also
this time
, one of the producers did not reply at all to the two requests while the other replied it did not intend to cooperate in the investigation.
...kapitału – z jednej strony oraz z drugiej strony, na refinansowaniu Przedsiębiorstwa dzięki,
tym razem
, kredytowi akcjonariusza w formie linii kredytowej.
The press release of 4 December also focuses on these two aspects, namely, the participation in the capital increase and the refinancing of the Company through a shareholder loan in the form of a...
Komunikat z dnia 4 grudnia skupia się również na dwóch aspektach, to jest na udziale w podwyższeniu kapitału – z jednej strony oraz z drugiej strony, na refinansowaniu Przedsiębiorstwa dzięki,
tym razem
, kredytowi akcjonariusza w formie linii kredytowej.
The press release of 4 December also focuses on these two aspects, namely, the participation in the capital increase and the refinancing of the Company through a shareholder loan in the form of a credit line.
W odpowiednim rozporządzeniu wskazano, że istnieje już dodatkowe zapotrzebowanie, obejmujące
tym razem
obszar całej federacji [23].
The relevant legislative act noted that there was an additional, country-wide service requirement [23].
W odpowiednim rozporządzeniu wskazano, że istnieje już dodatkowe zapotrzebowanie, obejmujące
tym razem
obszar całej federacji [23].
The relevant legislative act noted that there was an additional, country-wide service requirement [23].
Dlatego
tym razem
okres obowiązywania statusu strefy chronionej nie powinien zostać przedłużony.
Therefore,
this time
period should not be extended.
Dlatego
tym razem
okres obowiązywania statusu strefy chronionej nie powinien zostać przedłużony.
Therefore,
this time
period should not be extended. Tym razem
rejestry statystyczne gospodarstw rolnych, które są warunkiem wstępnym dla wszelkich badań gospodarstw rolnych i zarazem napotykają poważne trudności w większości Państw Członkowskich,... This
time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan. Tym razem
rejestry statystyczne gospodarstw rolnych, które są warunkiem wstępnym dla wszelkich badań gospodarstw rolnych i zarazem napotykają poważne trudności w większości Państw Członkowskich, stanowią główny obszar rocznego planu działania. This
time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan.
...upoważniono AVAS do odwrócenia pierwszej zamiany długu oraz do przeprowadzenia drugiej zamiany,
tym razem
z poszanowaniem również praw pierwszeństwa udziałowców mniejszościowych.
...authorised AVAS to reverse the first debt conversion and mandated it to implement a second one,
this time
also respecting the priority rights of the minority shareholders.
W styczniu 2007 r. ustawą 30/2007 rumuński parlament zatwierdził GEO 45/2006, w którym upoważniono AVAS do odwrócenia pierwszej zamiany długu oraz do przeprowadzenia drugiej zamiany,
tym razem
z poszanowaniem również praw pierwszeństwa udziałowców mniejszościowych.
In January 2007, the Romanian Parliament validated through Law 30/2007 the GEO 45/2006, which authorised AVAS to reverse the first debt conversion and mandated it to implement a second one,
this time
also respecting the priority rights of the minority shareholders.
...samego wyliczenia odnośnie do pozostałej części niedopasowanej pozycji ważonej strefy drugiej,
tym razem
odnosząc tę kwotę do niedopasowanej pozycji ważonej strefy trzeciej, co pozwala określić d
The same calculation shall then be undertaken with regard to that part of the unmatched weighted position in zone two which is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to...
Następnie należy dokonać takiego samego wyliczenia odnośnie do pozostałej części niedopasowanej pozycji ważonej strefy drugiej,
tym razem
odnosząc tę kwotę do niedopasowanej pozycji ważonej strefy trzeciej, co pozwala określić dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią.
The same calculation shall then be undertaken with regard to that part of the unmatched weighted position in zone two which is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched weighted position between zones two and three.
...dwunastomiesięcznym wypowiedzeniem, powinien mieć wpływ na wartość rynkową nieruchomości, ustalono
tym razem
wartość nieruchomości na poziomie 2837550000 NOK.
After an extensive discussion on whether or not the fact that the government agencies were able to terminate their leases on 12 month’s notice should affect the market value of the properties, the...
Po dogłębnym rozważeniu, czy fakt, iż agencje rządowe są w stanie zakończyć swe dzierżawy za dwunastomiesięcznym wypowiedzeniem, powinien mieć wpływ na wartość rynkową nieruchomości, ustalono
tym razem
wartość nieruchomości na poziomie 2837550000 NOK.
After an extensive discussion on whether or not the fact that the government agencies were able to terminate their leases on 12 month’s notice should affect the market value of the properties, the value of the properties was now set to NOK 2837550000.
Według Francji środki te miały
tym razem
stanowić rekompensatę dla MDPA za pewne koszty społeczne i koszty związane z ochroną środowiska, poniesione w związku z zamknięciem przedsiębiorstwa.
According to the French authorities, these measures were designed to compensate MDPA for certain social and environmental costs incurred as a result of its closure.
Według Francji środki te miały
tym razem
stanowić rekompensatę dla MDPA za pewne koszty społeczne i koszty związane z ochroną środowiska, poniesione w związku z zamknięciem przedsiębiorstwa.
According to the French authorities, these measures were designed to compensate MDPA for certain social and environmental costs incurred as a result of its closure.
Odmiennie od dotychczasowych przypadków, w których Komisja wydawała decyzje,
tym razem
mamy do czynienia z adresatem pomocy o ograniczonym, regionalnym zasięgu działania, tak więc wpływ pomocy...
...decided by the Commission, however, the aid recipient here operated on a limited regional scale so
that
the effect of the aid was concentrated on only a few competitors.
Odmiennie od dotychczasowych przypadków, w których Komisja wydawała decyzje,
tym razem
mamy do czynienia z adresatem pomocy o ograniczonym, regionalnym zasięgu działania, tak więc wpływ pomocy koncentruje się na nielicznych konkurentach.
Unlike in previous cases decided by the Commission, however, the aid recipient here operated on a limited regional scale so
that
the effect of the aid was concentrated on only a few competitors. 
